TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.16 (CTH 580) [by TLHdig]

KUB 49.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ IŠ‑T[U LÚIGI.MUŠEN(?)Vogelschauer:{ABL, INS}

IŠ‑T[U LÚIGI.MUŠEN(?)
Vogelschauer {ABL, INS}

obv. 2′ NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.R[A
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

obv. 3′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar [

INA UD	2KAM	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

obv. 4′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

INA UD	3KAM	LUGAL	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

obv. blank line

obv. 5′ IŠ‑TU L[ÚIGI.MUŠEN?Vogelschauer:{ABL, INS}

IŠ‑TU L[ÚIGI.MUŠEN?
Vogelschauer {ABL, INS}

obv. 6′ 2zwei:QUANcar TI₈MUŠE[N‑kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}

2	TI₈MUŠE[N‑kán
zwei QUANcar	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}

obv. 7′ na‑a[t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na‑a[t‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. 8′ pát‑〈tar〉‑pa[l‑ḫi‑

obv. 9′ erasure

0.34768295288086